Jadi, untuk latihan ini, Gamora,
aku tidak boleh memakai permataku?
Itu benar, Adam. Karena setiap senjata...
yang terlalu kau andalkan akan menjadi halangan dan kelemahan.
Ditambah kami suka dengan jagat raya
jadi kami tidak ingin kau hilang kendali dan meledakkannya.
Maaf, Rocket.
Menyerap kejahatan ke dalam permataku sudah seperti refleks.
Itu sebabnya kau harus belajar refleks baru.
Tubuhmu punya senjata alami...
tangan, sikut, lutut, kaki.
Ya. Aku mengerti sekarang.
Dan titik rentan seperti mata,
leher dan pergelangan.
Hei, Quill, taruhan 20 unit dia tumbang dalam 10 detik.
Taruhan 50 unit dia tumbang dalam 5 detik.
Itu baru kelas anatomi.
Bertempur adalah mengenai 3 hal,
kecepatan, kekuatan...
dan kejutan.
Ini baru menyenangkan.
Ya, Adam tidak terlihat senang, Drax.
Kau tidak apa-apa, Kawan?
Dia baik-baik saja.
Aku mau coba lagi, Gamora.
Kecepatan.
Kekuatan.
Kemenangan.
Bagaimana dia bisa lupakan "kejutan?"
Dan kini pemenangnya harus memakan usus lawannya.
Apa? Itu tradisi kaumku.
Menyedihkan.
Kau kira musuhmu mau menari denganmu?
Mereka ingin menghabisimu.
Itu hal pertama yang Thanos ajarkan padaku.
Orang yang ingin menghancurkan jagat raya
mungkin bukan teladan terbaik.
Aku adalah Groot!
Mundur!
Gamora! Apa yang kau lakukan?
Adam, tidak.
Subtitle Inggris oleh masaca. Diterjemahkan oleh atonim.
Guardians of The Galaxy S02E20 I've Seen All Good People
Bagus, Warlock. Kau menghisap Gammy ke dalam batu di kepalamu.
Koreksi. Salah satu batu di kepalamu.
Tidak apa. Keluarkan. Pelan-pelan.
Menjauh!
Masalah kita mungkin bukan Gamora.
Adam, kau harus tenang. Permatamu tidak stabil.
Yaitu dapat menghancurkan dunia.
Aku adalah Groot.
Kegelapan dalam matanya.
Aku panik. Aku...
Maafkan aku.
Tidak apa, Adam.
Tidak. Dia gagal.
Aku tahu spons yang lebih pandai berkelahi.
Dia benar, Peter Quill.
Tampaknya aku tidak punya semangat kesatria.
Karena aku tetap berbahaya bagi jagat raya
selama instingku adalah menghisap
apa pun yang mengancamku, pilihanku jelas.
Aku harus menolak semua kekerasan mulai sekarang.
Apa? Tidak, itu pilihan salah.
Kau hanya perlu berlatih lebih keras.
Kau harus belajar bertempur.
Kau menghadapi rasa sakit di dalam.
Aku merasakannya tadi.
Menjauh dari kepalaku.
Aneh.
Aku merasakan rasmu, Zen-Whoberi, adalah pencinta damai.
Ya. Dan itu membuat mereka dimusnahkan Thanos.
Tapi mereka masih bisa hidup dalam kenanganmu.
Cukup. Mungkin kau bisa masuk pikiranku...
tapi kau tidak bisa mempengaruhiku.
Kau ingin mengalahkanku?
Hanya ada satu cara. Secara fisik.
Mungkin ini akan membantumu mencari semangat kesatriamu.
Aku minta waktu istirahat.
Aku adalah Groot.
Entah apa yang lebih menakutkan, fakta bahwa dia baru melakukan itu,
atau fakta bahwa dia selalu bisa melakukan itu.
Jelas tidak. Pergilah. Hush.
Setiap kali kau muncul...
aku berakhir tutup untuk perbaikan./ Kau tutup untuk perbaikan.
J'Que, Teman, itu tidak adil.
Ya. Tidak setiap kali.
Sumpah, kami tidak ingin berkelahi di sini.
Aku mempercayai ucapannya, Q.
Quill bahkan tidak bisa berkelahi untuk temannya.
Harus kubilang, aku kesal saat kau meninggalkanku
pada High Evolutionary.
Setelah semua yang kulakukan untukmu.
Lakukan untukku atau lakukan padaku, Yondu?
Aku yang salah telah menghisapmu ke dalam permataku.
Untuk itu, aku minta maaf.
Tapi aku tidak akan melawanmu. Atau orang lain. Selamanya.
Lihat? Hanya 6 pencinta damai yang haus.
Baik. Kurasa kita bisa setuju...
bahwa Gamor sudah menyatakan pendapatnya dengan jelas.
Adam, apa yang ingin kau katakan pada Gamora?
Biarkan dia berkomunikasi dengan cara anehnya.
Aku hanya ingin menyembuhkan rasa sakitmu.
Bekas lukamu sangat dalam dan lama.
Jangan pernah lakukan itu lagi!
Itu benar.
Kau akan dapat permatanya, kujamin dia tidak akan melawan.
Berikan saja uangku.
Cukup. Tujuanmu adalah melenyapkan kejahatan,
sesuatu yang jelas tidak kau pedulikan lagi.
Aku merasakan penderitaanmu./ Tidak.
Jika tidak, kau tidak akan berhenti bertempur...
saat kau punya kekuatan untuk melakukan sesuatu.
Baik. Kerja bagus, Gamora. Kurasa Adam mendengarnya.
Kurasa orang di Halfworld juga mendengarnya.
Enyah!
Bagaimana jika diskusi ini kita tangguhkan? (table=meja)
Tentu saja.
Kau harus suka Tn. Harafiah.
Jangan lagi.
Hei, bentuk yang bagus.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Oke, pancing mereka keluar.
Salam, Adam Warlock. Tolong ikut aku.
Di mana aku?
Selamat datang, Adam Warlock.
Aku Taneleer Tivan,
tapi kau boleh memanggilku The Collector.
Aku senang, bukan, terhormat kau menerima undanganku.
"Undangan?" Aku tidak ingat...
Undangan, tertangkap. Intinya, kau ada di sini.
Ini sangat menakjubkan.
Akan luar biasa jika permatamu itu menjadi koleksiku...
secara harafiah menjadi permata mahkotaku.
Tapi itu mustahil. Permata ini menempel di dahiku.
Aku dikenal sebagai orang jenius dalam mengambil benda.
Dan kejeniusan hanyalah seni menerima sakit.
Atau, saat dibutuhkan, mengakibatkannya.
Aku adalah Groot?
Tidak. Dia harus menyelesaikan ini.
Ada sesuatu yang bahkan Drax Sang Penghancur tidak ingin ikut campur.
Aku percaya kau mengatakan,
"Tidak akan melawan, tidak orang lain, selamanya."
Secara teknis, bukan aku yang mengatakannya.
Itu... Tunggu. Ke mana Adam?
Yondu, di mana Warlock?
Kita tidak tahu apa dia terlibat.
Baik, lakukan bujukan lembut.
Hei, hei! Dia bilang "bujukan lembut."
Ini lembut. Baginya.
Oke, oke. Aku menjual Warlock pada Collector,
tapi aku tidak tahu dia di mana.
Kau berbohong.
Tidak. Itu kebenarannya. Sumpah.
Dan kau berhutang sepatu bot padaku.
Kenapa Penjaga mau membuang Ravager yang masih bagus?
Bagaimana kau tahu Cosmo akan datang?
Aku tidak tahu.
Cosmo membaca pikiran Yondu.
Dia jujur mengenai Warlock.
Tapi Cosmo juga membaca Gamora
sedang lepas kendali karena mencemaskan temannya.
Dan sedikit rasa bersalah juga?
Warlock menolak melindungi dirinya sendiri, itu salahku.
Maka Cosmo membantu mencari.
Dengan bantuan Continuum Cortex, ya?
Mencari kapal Collector itu mudah.
Mencari lokasi tepat untuk teman kita butuh waktu.
Kita tidak punya waktu.
Jangan!
Astaga. Biasanya dia yang mencegahku melakukan hal bodoh.
Ini lebih buruk dari bodoh.
Gamora tidak punya gelang paspor.
Cosmo tidak bisa menjemputnya.
Alat komunikasinya tidak merespon.
Artinya harus aku yang menangani ini lagi.
Aku adalah Groot?
Karena dulu aku bagian dari koleksinya,
jadi aku mengenal kapalnya lebih baik dari siapa pun.
Ditambah aku suka balas dendam.
Kami akan menyusul dengan Milano dan mengalihkannya dengan kembang api.
Buat yang cantik.
Gammy? Itu kau?
Gawat.
Gawat!
Gawat!!
Dan gawat.
Ya, aku tahu ini menyakitkan,
tapi bayangkan menderitanya diriku jika permata itu rusak
selagi aku mengeluarkannya.
Penyusup?
Aku billang "alihkan," bukan "hancurkan."
Menghancurkan sangat mengalihkan perhatian.
Bodoh.
Tapi jika mereka menginginkan koleksiku, kenapa aku harus menolak?
Makhluk apa itu?
Drax akan menanyainya.
Aku adalah Groot?
Tetap di dalam jika mau selamat.
Adam!/ Kau!
Apa kau baik-baik saja?
Itu yang terbaik yang kau punya, Collector?
Kurasa jawabannya "tidak."
Serius, nih?
Ayo.
Aku adalah Groot.
Ayo. Kita harus bertempur untuk keluar dari kapal ini.
Aku tidak mau bertempur.
Kau... Baiklah. Aku bertempur, kau melihat.
Mundur!
Mungkin pertempuran tidak selalu jadi jawabannya.
Ya, aku bisa lihat itu berjalan baik untukmu.
Pedangku! Adam!
Aku merasakan rasa sakit.
Ada nama untuk rasa sakit itu.
Namanya kelaparan.
Drax, Groot, bagaimana keadaan di luar?
Aku pernah mengalami yang lebih buruk.
Aku adalah Groot!
Baik. Bagus.
Ngomong-ngomong, menjauh dari pipa pembuangan.
Drax, pecahkan dia.
Aku diberi jaminan tidak akan ada perlawanan.
Aku memanfaatkan kemarahan makhluk ini.
Dia akan kelelahan dengan cepat.
Tidak cukup cepat.
Adam...
Dasar...
monster...
jahat!
Kecepatan, kekuatan, kejutan. Kurasa kau memahaminya.
Ini saatnya kau membebaskanku
dan kita pergi./ Bukan.
Ini saatnya aku menjadikan kepalamu pajangan di ruang trofiku.
Tunggu. Apa kubilang kepala? Kubilang wajah.
Yaitu foto, gambar.
Tolong jangan sakiti aku./ Adam, apa yang kau lakukan?
Ini yang kau ajari. Menghancurkannya secara fisik.
Adam, dengarkan aku.
Kau jelas telah menemukan jiwa kesatriamu.
Tapi kau harus ingat alasanku bertempur.
Thanos mengambil rasa cinta damaiku tapi tidak dengan kasih sayangku.
Itu sebabnya aku melawannya.
Aku bertempur, tapi bukan dari kebencian.
Aku bertempur untuk teman-temanku.
Itu akan menjadi pelajaran kedua.
Mungkin kau harus mengubah urutannya.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Rasa kasihan. Itu inti pelajaranmu, bukan?
Tapi tidak sebelum...
Sebaiknya ajari tentang penjahat yang tidak kapok sebagai pelajaran ketiga.
Tapi kau tidak akan hidup untuk mengajarinya.
Mengoleksi tanpa izin disebut mencuri.
Dan mencuri adalah pekerjaanku.
Selalu saja aku yang harus melakukan semuanya sendiri.
Melupakan sesuatu?
Hah?
Aku mau menetap sebentar, tapi...
Mungkin aku akan menetap sebentar.
Ini akan menyenangkan.
Perusak kesenangan.
Semua sudah sepaham sekarang?
Berkat dirimu.
Dan dirimu, karena mengajariku...
bukan hanya cara bertarung, tapi kapan dan kenapa.
Maaf aku membahayakan kita semua selagi mempelajarinya.
Terlalu baik memang bisa jadi masalah.
Tapi juga terlalu marah, dan saat kau begitu, aku melihat diriku.
Sebagian dari diriku. Bukan bagian kesukaanku.
Semuanya sudah seimbang?
Aku selalu menyangkal ada kebijakan dalam rasa cinta damai kaumku.
Kau melakukannya untuk bertahan hidup.
Mungkin. Tapi kini aku sangat merindukan kenangan tentang mereka.
Beberapa ingatan kita hapus sendiri...
karena itu membuat kita rentan.
Itu ingatan yang tak pernah hilang.
Hei, apakah itu...
Apa?
Kami tidak melihat apa pun./ Dan dengan "apa pun"
maksud si botak adalah wanita paling berbahaya di galaksi menangis.
Lupakan itu.
Aku tidak melihat apa pun.
Subtitle Inggris oleh masaca. Diterjemahkan oleh atonim.